1 00:00:06,320 --> 00:00:15,680 ♪♪ 2 00:00:15,760 --> 00:00:25,240 ♪♪ 3 00:00:25,320 --> 00:00:34,920 ♪♪ 4 00:00:35,000 --> 00:00:44,560 ♪♪ 5 00:00:44,640 --> 00:00:54,000 ♪♪ 6 00:00:54,080 --> 00:01:03,600 ♪♪ 7 00:01:03,680 --> 00:01:11,400 ♪♪ 8 00:01:11,480 --> 00:01:14,280 [Mobilni piski] 9 00:01:14,360 --> 00:01:17,120 [Motor se obrne] 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,440 [Vozilo odpelje] 11 00:01:19,520 --> 00:01:22,120 ♪♪ 12 00:01:22,200 --> 00:01:25,240 [pes laja] 13 00:01:25,320 --> 00:01:27,440 [ Vakuumsko vrtenje ] 14 00:01:27,520 --> 00:01:29,760 [Trkanje na vrata] 15 00:01:29,840 --> 00:01:34,360 ♪ Nadaljujte z učenjem in živeti svoje sanje ♪ 16 00:01:34,440 --> 00:01:36,640 -Dawn: James! Lepo te je videti. -Dobra pesem. 17 00:01:36,720 --> 00:01:38,360 Dawn: Oh, bog. oprosti. Zavrnil bom. 18 00:01:38,440 --> 00:01:40,240 James: Ne, ne zavrni na moj račun. 19 00:01:40,320 --> 00:01:43,280 [Brenči glasba] 20 00:01:43,360 --> 00:01:46,400 - [Znižanje glasnosti] -♪ Moramo nadaljevati s tekom ♪ 21 00:01:49,240 --> 00:01:52,280 Spomnim se, da sem šel gledat te v Astorii. 22 00:01:52,360 --> 00:01:53,960 Moralo je biti -- kaj? -- pred 15 leti. 23 00:01:54,040 --> 00:01:57,320 Oh. Charlie si je močno želel oditi. 24 00:01:57,400 --> 00:01:59,960 Rekel sem, da si tega ne moremo privoščiti. Imeli smo razdor glede tega. 25 00:02:00,040 --> 00:02:02,640 Ko me je prepričal to je bila morda najboljša stvar 26 00:02:02,720 --> 00:02:04,520 lahko storimo z našim denarjem, razprodano. 27 00:02:04,600 --> 00:02:06,680 [Glasba se tiho nadaljuje] 28 00:02:08,720 --> 00:02:11,840 Hvala, ker ste tukaj. 29 00:02:11,920 --> 00:02:14,480 Ampak obletnica je šele naslednji teden. 30 00:02:16,600 --> 00:02:20,400 Ja, vem, vem. Samo, um... 31 00:02:20,480 --> 00:02:22,400 Charlie je bil v mojih mislih veliko v zadnjem času. 32 00:02:22,480 --> 00:02:23,600 Veš. 33 00:02:23,680 --> 00:02:32,840 ♪♪ 34 00:02:32,920 --> 00:02:35,480 Vem, da mora biti težko. 35 00:02:35,560 --> 00:02:37,160 In če ... 36 00:02:37,240 --> 00:02:38,840 poglej, če pridem naokoli je slab opomin... 37 00:02:38,920 --> 00:02:40,800 Ni res. Cenim to. 38 00:02:40,880 --> 00:02:42,320 -V redu. -Res. 39 00:02:42,400 --> 00:02:44,520 v redu 40 00:02:44,600 --> 00:02:47,480 Smešno. Charlie bi so te imeli radi, 41 00:02:47,560 --> 00:02:51,360 Toda če bi bil še vedno tukaj, ne bi se srečali, kajne? 42 00:02:55,040 --> 00:02:57,640 Prepričal si se Alfie Redman šel v zapor? 43 00:02:59,000 --> 00:03:01,400 Ne za dovolj dolgo. 44 00:03:01,480 --> 00:03:03,200 In Helen in Braden so še vedno tam zunaj. 45 00:03:03,280 --> 00:03:06,320 Samo čuti kot da nekaj pogrešam. 46 00:03:06,400 --> 00:03:16,000 ♪♪ 47 00:03:16,080 --> 00:03:19,520 ♪♪ 48 00:03:19,600 --> 00:03:21,640 [mobilno brenčanje] 49 00:03:21,720 --> 00:03:28,440 ♪♪ 50 00:03:28,520 --> 00:03:30,440 [klepetanje telefonske tipkovnice] 51 00:03:30,520 --> 00:03:39,960 ♪♪ 52 00:03:40,040 --> 00:03:47,680 ♪♪ 53 00:03:47,760 --> 00:03:56,320 ♪♪ 54 00:03:58,880 --> 00:04:00,880 Lahko to stori? 55 00:04:02,920 --> 00:04:05,880 Ja, pravi, da si ne more privoščiti preživnina. 56 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 žal mi je jaz sem -- Moral bom iti. 57 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 Poklical te bom nazaj. 58 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 hvala 59 00:04:19,480 --> 00:04:21,880 Žal mi je, da si še vedno se bori z ločitvijo. 60 00:04:24,560 --> 00:04:26,920 hvala 61 00:04:27,000 --> 00:04:30,800 Ne bom lagal. Dela me nekoliko živčnega. 62 00:04:32,320 --> 00:04:35,200 Se pridružiš klubu? 63 00:04:35,280 --> 00:04:38,600 Oh, ne. Poglej, te pravne stvari so pekel. 64 00:04:40,240 --> 00:04:42,520 Ampak to ni nič v primerjavi biti v zakonu 65 00:04:42,600 --> 00:04:45,120 to ne deluje. 66 00:04:45,200 --> 00:04:47,960 James: V redu. Nia. v redu v redu v redu 67 00:04:48,040 --> 00:04:51,520 Nia. V redu, ekipa. 68 00:04:51,600 --> 00:04:54,600 Pravkar sem končal telefon mojemu kontaktu v Hatton Gardenu. 69 00:04:54,680 --> 00:04:56,200 Postal je bivši policaj zasebno varovanje. 70 00:04:56,280 --> 00:04:57,520 Slišal je šepetanje 71 00:04:57,600 --> 00:04:59,080 da dragulji bodo prikazani jutri 72 00:04:59,160 --> 00:05:01,280 na zasebnem ogledu za potencialnega kupca. 73 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 Torej morda -- ne vem -- 74 00:05:03,040 --> 00:05:04,560 mogoče tolpa razmišlja udarca v trenutku 75 00:05:04,640 --> 00:05:06,560 slabše varnosti medtem ko so dragulji na poti. 76 00:05:06,640 --> 00:05:08,000 ne vem 77 00:05:08,080 --> 00:05:09,760 Bradenova pištola je še vedno pogrešan. 78 00:05:09,840 --> 00:05:11,600 Sranje. Bradenova pištola je še vedno neznani, 79 00:05:11,680 --> 00:05:13,920 zato moram poklicati CPS 80 00:05:14,000 --> 00:05:16,120 in jih prepričati, da se strinjajo zaradi obtožbe zarote. 81 00:05:16,200 --> 00:05:18,280 Mislite, da imamo dovolj dokazov? 82 00:05:18,360 --> 00:05:20,120 Skupina se pogovarja podrobnosti o varnosti trezorja. 83 00:05:20,200 --> 00:05:21,800 In opazovanje varnostnega načrta trezorja. 84 00:05:21,880 --> 00:05:23,640 ja, ampak to je od Alison, tako da -- 85 00:05:23,720 --> 00:05:25,280 Moram tudi povedati CPS Alison's, 86 00:05:25,360 --> 00:05:28,720 hm, asociacija z Liamom Barlowom, kajne? 87 00:05:28,800 --> 00:05:30,440 Kar v resnici so ne bo všeč. 88 00:05:30,520 --> 00:05:32,400 Mislim, res so to mi ne bo všeč. 89 00:05:32,480 --> 00:05:35,320 Ali imamo lokacijo za Amirja Joshija prav zdaj? 90 00:05:36,800 --> 00:05:38,680 Družina Joshi se je vrnila v Londonu. 91 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 Amir Joshi bo na srečanju za investitorje, 92 00:05:40,960 --> 00:05:42,640 glede na "The Times" poslovna stran. 93 00:05:42,720 --> 00:05:44,320 James: V redu. Mislim, je preveč tvegano čakati, kajne? 94 00:05:44,400 --> 00:05:48,560 Preprosto je preveč tvegano. V redu, torej moram ... 95 00:05:48,640 --> 00:05:50,480 Moram poklicati CPS in se dogovorite za sestanek. 96 00:05:50,560 --> 00:05:53,760 v redu Če dobimo prikimavanje, moramo biti pripravljeni na odhod. 97 00:05:55,160 --> 00:05:58,120 Torej dobimo trenutno lokacijo za vsakega člana te tolpe. 98 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 v redu 99 00:05:59,560 --> 00:06:09,280 ♪♪ 100 00:06:09,360 --> 00:06:11,560 na zdravje 101 00:06:11,640 --> 00:06:19,400 ♪♪ 102 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 H-hitro ste prispeli. 103 00:06:22,800 --> 00:06:25,080 Oče, si imel posla? 104 00:06:28,680 --> 00:06:31,040 Samo malo trave. 105 00:06:31,120 --> 00:06:34,680 Ne veliko. si v redu Y-Y-Vaše besedilo, to -- 106 00:06:37,960 --> 00:06:42,920 ♪♪ 107 00:07:04,720 --> 00:07:08,760 ♪♪ 108 00:07:20,160 --> 00:07:24,440 ♪♪ 109 00:07:32,000 --> 00:07:37,720 ♪♪ 110 00:07:56,600 --> 00:08:02,280 ♪♪ 111 00:08:02,360 --> 00:08:08,240 ♪♪ 112 00:08:08,320 --> 00:08:10,560 super je ja Hvala. hvala 113 00:08:10,640 --> 00:08:12,320 na zdravje 114 00:08:12,400 --> 00:08:14,040 -gospod -Ja. 115 00:08:14,120 --> 00:08:16,000 Ashleigh: končno Met vrnil k meni. 116 00:08:16,080 --> 00:08:18,560 Rekli so, da jih je nekdo zavedel o Dannyju Heathu. 117 00:08:18,640 --> 00:08:20,240 Zato je bil obsojen. 118 00:08:20,320 --> 00:08:24,080 ja Liam, verjetno. ampak zakaj? 119 00:08:26,720 --> 00:08:29,360 Mislim, morali bi biti na vrhu tega že zdaj, kajne? 120 00:08:29,440 --> 00:08:31,400 Zakaj je Liam vzel Alison v hotel? 121 00:08:31,480 --> 00:08:33,680 In kako deluje kloniranje Joshijevih jih naprave spravijo v trezor? 122 00:08:33,760 --> 00:08:35,920 Morda postajamo samozadovoljni. 123 00:08:36,000 --> 00:08:37,760 Ne izgledamo samozadovoljni zame. 124 00:08:37,840 --> 00:08:40,480 Hmm. Tudi zadnjič nismo. 125 00:08:40,560 --> 00:08:50,160 ♪♪ 126 00:08:50,240 --> 00:08:57,320 ♪♪ 127 00:08:57,400 --> 00:09:06,960 ♪♪ 128 00:09:07,040 --> 00:09:14,040 ♪♪ 129 00:09:14,120 --> 00:09:17,160 [mobilni zvonci, brenčanje] 130 00:09:17,240 --> 00:09:26,760 ♪♪ 131 00:09:26,840 --> 00:09:35,680 ♪♪ 132 00:09:35,760 --> 00:09:44,760 ♪♪ 133 00:09:44,840 --> 00:09:48,400 ja Hej, si v redu? 134 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 Nekaj ​​je ki jih morate vedeti. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Kaj? kaj je 136 00:09:55,280 --> 00:09:57,960 v redu Liam mi je povedal vse. 137 00:09:58,040 --> 00:09:59,880 Pokazal mi je fotografije ogrlice. 138 00:09:59,960 --> 00:10:01,680 Zadeli bodo trezor. Mogoče celo nocoj. 139 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 James: Kaj? 140 00:10:03,320 --> 00:10:04,880 Ashleigh: Kdaj je ti povem to? 141 00:10:04,960 --> 00:10:06,680 Alison: Sinoči. 142 00:10:06,760 --> 00:10:08,600 Ashleigh: Počakaj. zakaj si nam šele zdaj poveste? 143 00:10:08,680 --> 00:10:11,960 ♪♪ 144 00:10:12,040 --> 00:10:13,720 Alison: Ker... 145 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Liam mi zaupa. 146 00:10:16,080 --> 00:10:20,240 In nisem pričakovala, da mi bo všeč ko sem prvič začel s tem. 147 00:10:20,320 --> 00:10:22,480 James: Alison. Alison, to je pomembno. 148 00:10:22,560 --> 00:10:25,000 Je Liam povedal, kako sta boš šel v trezor? 149 00:10:25,080 --> 00:10:28,280 Alison: N-Ne, ni rekel. 150 00:10:28,360 --> 00:10:30,320 Ne morem ga pustiti naprej z ropom. 151 00:10:30,400 --> 00:10:32,120 Ne bodo. Ustavili ga bomo. 152 00:10:32,200 --> 00:10:34,640 V redu, ampak poslušaj, ne moreš več videti Liama, v redu? 153 00:10:34,720 --> 00:10:37,240 Nevaren je. 154 00:10:37,320 --> 00:10:39,320 -V redu -Ashleigh: V redu? 155 00:10:42,000 --> 00:10:43,040 v redu 156 00:10:43,120 --> 00:10:52,120 ♪♪ 157 00:10:52,200 --> 00:10:54,320 Ja, ja. Ne, razumem, razumem. 158 00:10:54,400 --> 00:10:57,400 ja Se oglasim. 159 00:10:57,480 --> 00:11:00,080 CPS so se strinjali zaradi obtožbe zarote. 160 00:11:00,160 --> 00:11:02,080 Informacije od Alison pravzaprav prevrnil tehtnico. 161 00:11:02,160 --> 00:11:04,560 Mislim, nočejo je kjerkoli blizu sodišča, 162 00:11:04,640 --> 00:11:07,400 očitno, ampak, uh, so svetovali 163 00:11:07,480 --> 00:11:09,320 da bi morali pripeljati Helen, Braden in Liam. 164 00:11:09,400 --> 00:11:11,120 V redu, torej samo zdaj morajo pristati. 165 00:11:11,200 --> 00:11:13,040 -Samo držati se moram pristanek. Ben? -Ben: Ja. 166 00:11:13,120 --> 00:11:14,560 Kako nam gre pri iskanju naših osumljencev? 167 00:11:14,640 --> 00:11:16,000 Izsledili smo vozila. 168 00:11:16,080 --> 00:11:17,800 Vsi so zunaj njihova bivališča. 169 00:11:17,880 --> 00:11:19,680 Ampak zaenkrat še nimamo oči na Helen, Braden ali Liam. 170 00:11:19,760 --> 00:11:21,880 v redu To se zdi malo verjetno vsi ležijo. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,840 Ne, zato poglejmo slike CCTV iz okolice svojih domov 172 00:11:24,920 --> 00:11:26,440 zadnjih 12 ur in se spravi nanje. 173 00:11:26,520 --> 00:11:28,320 Čakaj, čakaj, čakaj. Torej, oprosti. 174 00:11:28,400 --> 00:11:30,440 Alison je rekla, da lahko čim prej udariti v trezor 175 00:11:30,520 --> 00:11:34,840 kot nocoj, ampak če so že šel na tla, potem... 176 00:11:34,920 --> 00:11:37,080 Tolpa bi lahko udarila trezor pred nocoj. 177 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 -Ja. -V redu. 178 00:11:38,400 --> 00:11:40,240 Hitro bi morali priti tja. 179 00:11:40,320 --> 00:11:42,840 -Hm. Ben? -Ben: Ja. 180 00:11:42,920 --> 00:11:44,760 Lahko prideš do Met 181 00:11:44,840 --> 00:11:46,200 in naj jih pošljejo oborožena odzivna enota? 182 00:11:46,280 --> 00:11:47,880 Če izdelujejo poskus na obok, 183 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Nočem jemati kakšne možnosti, ja? 184 00:11:50,000 --> 00:11:58,640 ♪♪ 185 00:11:58,720 --> 00:12:04,960 ♪♪ 186 00:12:05,040 --> 00:12:11,400 ♪♪ 187 00:12:11,480 --> 00:12:14,080 -Braden: Si v redu? -Ja. 188 00:12:14,160 --> 00:12:17,720 jaz samo... Samo malo moram ven. 189 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 kam greš Čez eno uro gremo. 190 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 Samo nekaj moram pobrati. Košček kompleta za varnostno kopiranje. 191 00:12:22,320 --> 00:12:23,800 Načrtovali smo to tedne. 192 00:12:23,880 --> 00:12:26,360 Vrnem se pravočasno. Ne skrbi. 193 00:12:26,440 --> 00:12:30,000 ♪♪ 194 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 [ Vrata se odprejo, zaprejo ] 195 00:12:32,040 --> 00:12:41,840 ♪♪ 196 00:12:41,920 --> 00:12:51,840 ♪♪ 197 00:12:51,920 --> 00:12:53,520 Hvala, da si me srečal tukaj. 198 00:12:53,600 --> 00:12:58,360 ♪♪ 199 00:12:58,440 --> 00:13:00,200 Si pomislil na to, kar sem rekel? 200 00:13:00,280 --> 00:13:05,920 ♪♪ 201 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 prosim 202 00:13:09,360 --> 00:13:12,120 Ne delaj tega. 203 00:13:12,200 --> 00:13:14,760 Če se ustavite, lahko odidemo. 204 00:13:14,840 --> 00:13:17,720 Lahko bi bila skupaj. 205 00:13:17,800 --> 00:13:20,520 Mogoče se lahko odselimo od tukaj. 206 00:13:20,600 --> 00:13:23,800 Lahko smo karkoli želimo biti in biti srečni. 207 00:13:23,880 --> 00:13:29,000 ♪♪ 208 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 Prepozno je. 209 00:13:31,480 --> 00:13:35,120 Poglej, če bo Braden hodil v ta trezor s pištolo, 210 00:13:35,200 --> 00:13:37,320 ljudje bodo umrli. 211 00:13:37,400 --> 00:13:40,120 Če ti je dovolj mar zame da grem stran s teboj, 212 00:13:40,200 --> 00:13:42,160 potem prosim, samo ne počni tega. 213 00:13:42,240 --> 00:13:44,120 Ne razumeš. 214 00:13:44,200 --> 00:13:48,120 Ne morem oditi od tega. 215 00:13:48,200 --> 00:13:50,240 Ne morem. 216 00:13:50,320 --> 00:13:52,320 ampak... 217 00:13:52,400 --> 00:13:56,560 Mislil sem, da sem Liam vedeti, da ne bo pustil, da bi bil kdo poškodovan. 218 00:13:56,640 --> 00:13:59,880 ♪♪ 219 00:13:59,960 --> 00:14:01,800 Če stopiš v ta trezor, 220 00:14:01,880 --> 00:14:03,480 te bodo ujeli, Vem to. 221 00:14:03,560 --> 00:14:05,560 Kako to veš? [Posmehuje se] 222 00:14:08,640 --> 00:14:10,480 Samo skrbi me. 223 00:14:10,560 --> 00:14:13,520 Ne, rekel si, da veš 224 00:14:13,600 --> 00:14:15,840 da me bodo ujeli. 225 00:14:15,920 --> 00:14:18,000 Kaj veš? 226 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 ne, ne, nič ne vem. 227 00:14:19,880 --> 00:14:28,640 ♪♪ 228 00:14:28,720 --> 00:14:30,720 Sinoči sem ti povedal stvari. 229 00:14:33,360 --> 00:14:35,520 Vse sem postavil na kocko za vas. 230 00:14:37,320 --> 00:14:39,000 Moram vedeti ... 231 00:14:39,080 --> 00:14:43,320 ♪♪ 232 00:14:43,400 --> 00:14:45,520 ...ti lahko zaupam? 233 00:14:47,280 --> 00:14:51,320 Ja, lahko mi zaupaš. 234 00:14:51,400 --> 00:15:00,760 ♪♪ 235 00:15:00,840 --> 00:15:09,120 ♪♪ 236 00:15:09,200 --> 00:15:11,320 Moral bi iti. 237 00:15:11,400 --> 00:15:20,400 ♪♪ 238 00:15:20,480 --> 00:15:29,720 ♪♪ 239 00:15:29,800 --> 00:15:31,520 Ben. 240 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Ben: Ja, to bom uredil. 241 00:15:35,880 --> 00:15:38,120 Našel sem Helen in Jožefa. 242 00:15:38,200 --> 00:15:39,880 Vzela sta taksi iz Jožefove pisarne 243 00:15:39,960 --> 00:15:41,480 in izgleda, da so na poti Hollisu in Byrnu 244 00:15:41,560 --> 00:15:43,120 srečanje stanovalcev. 245 00:15:43,200 --> 00:15:44,960 Ja. Dajejo se litoželezni alibiji. 246 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 Nikoli ne bodo dobili imajo umazane roke, kajne? 247 00:15:46,840 --> 00:15:49,560 v redu Reci uniformi, naj ne vzame jih stran od svojih oči. 248 00:15:49,640 --> 00:15:51,160 Moramo najti Braden in Liam. 249 00:15:51,240 --> 00:15:52,320 ja 250 00:15:52,400 --> 00:16:02,120 ♪♪ 251 00:16:02,200 --> 00:16:11,920 ♪♪ 252 00:16:12,000 --> 00:16:20,880 ♪♪ 253 00:16:20,960 --> 00:16:26,840 ♪♪ 254 00:16:26,920 --> 00:16:32,920 ♪♪ 255 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 -Narednik. -gospod 256 00:16:34,760 --> 00:16:36,920 -Ste govorili z njimi? -Ni znakov motenj. 257 00:16:37,000 --> 00:16:38,880 Dežurni vodja ni navdušen o izmenjavi informacij. 258 00:16:38,960 --> 00:16:41,600 Niste navdušeni? Bom še videla. 259 00:17:26,400 --> 00:17:29,240 ♪♪ 260 00:17:31,480 --> 00:17:33,480 Alison: Mm-hmm. 261 00:17:48,200 --> 00:17:50,560 Lahko pogledam? 262 00:17:50,640 --> 00:17:54,320 ♪♪ 263 00:17:57,960 --> 00:18:04,240 ♪♪ 264 00:18:04,320 --> 00:18:08,080 Vzeli ga bomo od ultra varen trezor v Londonu. 265 00:18:09,320 --> 00:18:10,880 Moraš mi zaupati. 266 00:18:10,960 --> 00:18:20,120 ♪♪ 267 00:18:27,040 --> 00:18:33,440 ♪♪ 268 00:18:33,520 --> 00:18:35,240 [ Linijski obroči ] 269 00:18:35,320 --> 00:18:38,520 Oprosti. Ena -- ena sekunda. 270 00:18:41,600 --> 00:18:45,440 ja Ali lahko dobimo g. Joshija iz tega sestanka, prosim? 271 00:18:45,520 --> 00:18:48,160 To je zelo pomembno da govorimo z njim. 272 00:18:48,240 --> 00:18:49,560 Ja. Počakal bom. 273 00:18:49,640 --> 00:18:54,760 ♪♪ 274 00:18:54,840 --> 00:19:00,000 ♪♪ 275 00:19:00,080 --> 00:19:02,880 Krezov trezor stranke cenijo našo diskretnost. 276 00:19:02,960 --> 00:19:05,880 Hmm. Morate razumeti, vključena stopnja varnostnega tveganja 277 00:19:05,960 --> 00:19:07,680 v predmetih visoke vrednosti. 278 00:19:07,760 --> 00:19:09,280 Razumem, razumem varnostno tveganje. 279 00:19:09,360 --> 00:19:11,840 Zato sem tukaj. 280 00:19:11,920 --> 00:19:13,280 Karkoli? 281 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Odbijajo me med pomočniki. 282 00:19:15,120 --> 00:19:20,880 ♪♪ 283 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 Imam verodostojne informacije 284 00:19:22,960 --> 00:19:25,080 tolpa zelo organiziranih kriminalcev 285 00:19:25,160 --> 00:19:28,360 načrtujejo uspešnico danes na tem trezorju. 286 00:19:28,440 --> 00:19:31,480 Zdaj, ali želite biti tisti povedati vaši stranki 287 00:19:31,560 --> 00:19:33,920 da ste prezrli moje opozorilo? 288 00:19:36,840 --> 00:19:39,160 Daj mi minuto. 289 00:19:39,240 --> 00:19:47,760 ♪♪ 290 00:19:47,840 --> 00:19:49,760 Po našem sistemu, 291 00:19:49,840 --> 00:19:52,120 G. Joshi Trezor je bil izpraznjen danes. 292 00:19:52,200 --> 00:19:54,120 Vsebina je bila premaknjena na željo lastnika. 293 00:19:54,200 --> 00:19:55,800 Kam se je preselil? 294 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Človek: Niso -- Niso delite cilj. 295 00:19:57,240 --> 00:19:58,800 Ne bi pričakoval, da bodo. 296 00:19:58,880 --> 00:20:01,480 Ja. Oglasili se bomo takoj kot vemo kaj. 297 00:20:01,560 --> 00:20:03,560 Amir Joshi razmišlja dragulji so še vedno tukaj. 298 00:20:03,640 --> 00:20:05,960 Ja, no, saj je to lepo gospod je končno priznal, 299 00:20:06,040 --> 00:20:07,960 niso. 300 00:20:08,040 --> 00:20:11,000 Ne. Gospodična Joshi poslal kurirja. 301 00:20:11,080 --> 00:20:13,760 Zahtevo smo preverili. To... To je kombi. 302 00:20:13,840 --> 00:20:17,240 Ashleigh: Oprosti. Ali ste rekli Gospodična Joshi je poslala kombi? 303 00:20:17,320 --> 00:20:19,840 O, jebiga. Hči. Jebiga! 304 00:20:19,920 --> 00:20:22,480 ne, ne, Zdaj sem šele prišel. 305 00:20:22,560 --> 00:20:24,280 Ja, Nia? 306 00:20:24,360 --> 00:20:26,360 Ja, ja. Dajte nam dve sekundi, gospod. 307 00:20:29,240 --> 00:20:32,440 v redu Počakaj. v redu dober si 308 00:20:32,520 --> 00:20:35,240 Kombi, ki je pravkar odpeljal s vsebino trezorja, 309 00:20:35,320 --> 00:20:37,880 njegovo registracijo je Lima-Foxtrot-pet... 310 00:20:37,960 --> 00:20:39,560 sedem-foxtrot-sierra-kilo. 311 00:20:39,640 --> 00:20:41,200 Potrebujem sled na ta kombi, Ben. 312 00:20:41,280 --> 00:20:43,440 Ben: Ja, ravnokar nalagamo ANPR zdaj. 313 00:20:43,520 --> 00:20:46,080 Nia: Imam kombi na poti A2 iz Londona. 314 00:20:46,160 --> 00:20:49,120 Pinga na kamero na A2 potem pa nič. 315 00:20:49,200 --> 00:20:51,040 James: Reshmi Joshi je naročil dragulje, ki jih je treba premakniti. 316 00:20:51,120 --> 00:20:52,880 Zdaj pa njen oče ne ve kam jih pelje, 317 00:20:52,960 --> 00:20:55,080 vendar se zdi verjetno tolpa naredi. 318 00:20:55,160 --> 00:20:57,080 Oprostite. 319 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 Moj -- Moj telefon je popolnoma mrtev in res potrebujem 320 00:20:59,280 --> 00:21:01,640 poslati SMS mami. Prosim, ali si lahko sposodim vaš telefon? 321 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 seveda. 322 00:21:03,160 --> 00:21:05,520 Oh, najlepša hvala. Hvala. 323 00:21:05,600 --> 00:21:11,960 ♪♪ 324 00:21:12,040 --> 00:21:18,400 ♪♪ 325 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 najlepša hvala 326 00:21:20,560 --> 00:21:28,640 ♪♪ 327 00:21:28,720 --> 00:21:30,560 James: Je izginilo cesta A ali... 328 00:21:30,640 --> 00:21:32,320 Ja, obstaja več cest B v vsako smer, 329 00:21:32,400 --> 00:21:33,920 in nobeden od njih imajo prometne kamere. 330 00:21:34,000 --> 00:21:35,440 - [mobilno brenčanje] -To je Alison. 331 00:21:35,520 --> 00:21:36,760 Pošiljala mi je sporočila iz različnih številk. 332 00:21:36,840 --> 00:21:38,600 Pravi rop se dogaja 333 00:21:38,680 --> 00:21:40,480 v hotelu Hawthorne Estate. Tam je bila z Liamom. 334 00:21:40,560 --> 00:21:43,280 Hotel Hawthorne Estate. Ali so tja namenjeni? 335 00:21:43,360 --> 00:21:44,920 Alison pravi rop dogaja tam, 336 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 vendar nimamo potrditve. 337 00:21:46,880 --> 00:21:49,360 Ja, ja, to je smiselno, glede na to, kje smo izgubili kombi. 338 00:21:49,440 --> 00:21:50,640 To je približno eno uro stran, vsaj. 339 00:21:50,720 --> 00:21:52,000 Ben, se lahko odpraviš tja dol? 340 00:21:52,080 --> 00:21:53,640 Oglejte si skrajno previdno. 341 00:21:53,720 --> 00:21:55,440 ne vemo če lahko zaupamo Alison, 342 00:21:55,520 --> 00:21:57,400 in ne vemo kaj vstopamo, kajne? 343 00:21:57,480 --> 00:21:59,080 Oborožil se bom odgovor tam spodaj kot rezerva 344 00:21:59,160 --> 00:22:00,720 - Takoj ko lahko. -Da, gospod. 345 00:22:00,800 --> 00:22:05,600 ♪♪ 346 00:22:05,680 --> 00:22:07,040 hej Ste pripravljeni? 347 00:22:07,120 --> 00:22:08,760 sranje Oprosti, hotel sem ti poslati sporočilo. 348 00:22:08,840 --> 00:22:10,760 v redu Večerjamo lahko kasneje. 349 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 -Oprosti. Nor dan. -V redu. 350 00:22:12,840 --> 00:22:15,040 Pokliči me, ko boš končal. Ne moti me, koliko časa. 351 00:22:15,120 --> 00:22:16,800 seveda. 352 00:22:16,880 --> 00:22:26,520 ♪♪ 353 00:22:26,600 --> 00:22:28,680 Parkiraj na zadnji strani. 354 00:22:28,760 --> 00:22:38,240 ♪♪ 355 00:22:38,320 --> 00:22:47,920 ♪♪ 356 00:22:48,000 --> 00:22:57,600 ♪♪ 357 00:22:57,680 --> 00:23:06,920 ♪♪ 358 00:23:07,000 --> 00:23:12,040 ♪♪ 359 00:23:12,120 --> 00:23:14,960 Fotograf: Lepo. 360 00:23:15,040 --> 00:23:17,080 Pet minut. 361 00:23:17,160 --> 00:23:20,280 [Klik sprožilca fotoaparata] 362 00:23:20,360 --> 00:23:22,680 v redu Mislim, da nam bo uspelo še nekaj tukaj. 363 00:23:22,760 --> 00:23:24,480 Potem bi te lahko dobili 364 00:23:24,560 --> 00:23:26,480 v modi s črnimi perlicami na stopnicah. 365 00:23:26,560 --> 00:23:28,360 Brez dajanja obljub, 366 00:23:28,440 --> 00:23:30,760 ampak mislim, da bi nam lahko prinesel naslovnico. 367 00:23:30,840 --> 00:23:33,280 Toda ta obleka potrebuje ogrlica. 368 00:23:33,360 --> 00:23:34,920 Vsak trenutek bodo tukaj. 369 00:23:35,000 --> 00:23:39,800 ♪♪ 370 00:23:39,880 --> 00:23:42,080 Fotograf: V redu. Dobro. 371 00:23:42,160 --> 00:23:51,640 ♪♪ 372 00:23:51,720 --> 00:24:00,480 ♪♪ 373 00:24:00,560 --> 00:24:09,160 ♪♪ 374 00:24:09,240 --> 00:24:10,960 Razgrnil rdečo preprogo. 375 00:24:11,040 --> 00:24:12,760 Mm. 376 00:24:12,840 --> 00:24:20,640 ♪♪ 377 00:24:20,720 --> 00:24:22,760 Liam: To je kurir. 378 00:24:22,840 --> 00:24:24,160 Naredimo to. 379 00:24:24,240 --> 00:24:33,800 ♪♪ 380 00:24:33,880 --> 00:24:42,800 ♪♪ 381 00:24:42,880 --> 00:24:44,920 [Globoko izdihne] 382 00:24:45,000 --> 00:24:51,640 ♪♪ 383 00:24:51,720 --> 00:24:53,000 ja 384 00:24:53,080 --> 00:25:02,640 ♪♪ 385 00:25:02,720 --> 00:25:12,400 ♪♪ 386 00:25:12,480 --> 00:25:19,960 ♪♪ 387 00:25:20,040 --> 00:25:27,480 ♪♪ 388 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Bliža se varnost hotela. 389 00:25:29,680 --> 00:25:31,080 Hodi naprej. 390 00:25:31,160 --> 00:25:36,320 ♪♪ 391 00:25:36,400 --> 00:25:41,840 ♪♪ 392 00:25:41,920 --> 00:25:43,840 Povedal sem ti. 393 00:25:43,920 --> 00:25:52,760 ♪♪ 394 00:25:52,840 --> 00:25:54,880 Odklepanje zdaj. 395 00:25:54,960 --> 00:25:57,600 Pojdi skozi. 396 00:25:57,680 --> 00:26:05,240 ♪♪ 397 00:26:05,320 --> 00:26:09,200 Ogrlica je zamenjala lastnika. Dva telesna stražarja. 398 00:26:09,280 --> 00:26:11,200 Skoraj so pokonci. 399 00:26:11,280 --> 00:26:16,400 ♪♪ 400 00:26:16,480 --> 00:26:22,000 ♪♪ 401 00:26:22,080 --> 00:26:25,040 Reshmi: In poglej kaj Naredil sem tukaj. 402 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Zdaj pa ogrlica... 403 00:26:28,920 --> 00:26:30,840 Kje ga želite? 404 00:26:30,920 --> 00:26:32,960 Samo na mizi tam čez. 405 00:26:33,040 --> 00:26:34,640 Ja, vidim. 406 00:26:34,720 --> 00:26:36,200 Navi: Torej bo prišlo tako dol. 407 00:26:36,280 --> 00:26:37,760 -Reshmi: In rokavice zraven? - Navi: Da. 408 00:26:37,840 --> 00:26:39,800 Liam: Joshi so na položaju. 409 00:26:39,880 --> 00:26:42,840 Ogrlica je na mizi. En CPO zunaj apartmaja. 410 00:26:42,920 --> 00:26:45,120 Še ena notri. 411 00:26:45,200 --> 00:26:50,560 ♪♪ 412 00:26:50,640 --> 00:26:53,120 Hrbet naravnost, širok nasmeh. 413 00:26:53,200 --> 00:26:56,600 In karkoli počnete, ne bodi sam 414 00:26:56,680 --> 00:26:59,480 Samo odpri vrata. 415 00:26:59,560 --> 00:27:06,040 ♪♪ 416 00:27:06,120 --> 00:27:08,080 Braden: Dober dan, gospod. 417 00:27:08,160 --> 00:27:11,320 Pohvale hiše. Šampanjec in makaroni. 418 00:27:14,680 --> 00:27:16,520 [Pisk ključavnice] 419 00:27:16,600 --> 00:27:22,560 ♪♪ 420 00:27:22,640 --> 00:27:25,160 - Vso srečo z njo. -Da, gospod. 421 00:27:25,240 --> 00:27:27,280 Prihaja sobna postrežba. 422 00:27:27,360 --> 00:27:36,360 ♪♪ 423 00:27:36,440 --> 00:27:38,640 Braden: Morda glavna spalnica? 424 00:27:38,720 --> 00:27:40,720 Reshmi: Kdo je to? 425 00:27:43,760 --> 00:27:45,680 Ženska: Šampanjec in makaroni, gospa. 426 00:27:45,760 --> 00:27:48,080 -Pohvale hotela. -[Posmehuje se] 427 00:27:48,160 --> 00:27:50,880 Naj ga pošljem stran? 428 00:27:50,960 --> 00:27:52,800 Kakšen okus? 429 00:27:52,880 --> 00:27:55,080 Pistacija, gospa. 430 00:27:55,160 --> 00:27:58,520 Zapiči jih tja. Mogoče kasneje. 431 00:27:58,600 --> 00:28:04,880 ♪♪ 432 00:28:04,960 --> 00:28:11,200 ♪♪ 433 00:28:11,280 --> 00:28:13,280 pripravljena 434 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 zdaj. 435 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 [ zvonjenje alarmov na daljavo] 436 00:28:26,840 --> 00:28:28,760 [Brojenje alarma] 437 00:28:28,840 --> 00:28:30,920 -Res? -Vstopi. 438 00:28:33,360 --> 00:28:35,120 Zdaj moraš oditi. 439 00:28:35,200 --> 00:28:43,840 ♪♪ 440 00:28:43,920 --> 00:28:46,120 [ Nerazločni pogovori ] 441 00:28:46,200 --> 00:28:48,360 CPOs, to slišite, prav? 442 00:28:48,440 --> 00:28:49,960 Spravi Reshmi ven. 443 00:28:50,040 --> 00:28:51,760 Pusti ogrlico zgoraj za kurirja. 444 00:28:51,840 --> 00:28:53,480 Vrata apartmaja se bodo zaklenila vseeno za tabo. 445 00:28:53,560 --> 00:28:55,240 Kurir ima ključno kartico. 446 00:28:55,320 --> 00:28:56,840 Prihaja gor za zaščito paketa. 447 00:28:56,920 --> 00:28:59,040 Razumem, Chandra. -Da? 448 00:28:59,120 --> 00:29:00,600 Liam: Dober dan, gospa. To je vodstvo. 449 00:29:00,680 --> 00:29:02,080 Je to vaja? 450 00:29:02,160 --> 00:29:05,000 Bojim se, da ne. Prosimo, takoj se evakuirajte. 451 00:29:05,080 --> 00:29:07,480 Opravičujem se za kakršno koli povzročeno nevšečnost. 452 00:29:07,560 --> 00:29:13,800 ♪♪ 453 00:29:13,880 --> 00:29:19,400 ♪♪ 454 00:29:19,480 --> 00:29:21,280 Moški: Kaj se dogaja? 455 00:29:21,360 --> 00:29:27,480 ♪♪ 456 00:29:27,560 --> 00:29:29,120 -[ Mobilni zvončki ] -O, bog. 457 00:29:29,200 --> 00:29:30,800 -Težava? -Alison. 458 00:29:30,880 --> 00:29:32,680 -Ona je v... Ona je v hotelu. -Oh, za boga boga. 459 00:29:32,760 --> 00:29:34,880 Reci ji naj odide. Mora se izogibati temu. 460 00:29:34,960 --> 00:29:40,080 ♪♪ 461 00:29:40,160 --> 00:29:45,160 ♪♪ 462 00:29:45,240 --> 00:29:46,920 Moški: Kako dolgo? 463 00:29:47,000 --> 00:29:53,440 ♪♪ 464 00:29:53,520 --> 00:29:56,160 Ženska: Gospod, razumem. Res mi je žal. 465 00:29:56,240 --> 00:30:00,000 ♪♪ 466 00:30:00,080 --> 00:30:02,480 [zvonjenje alarma] 467 00:30:02,560 --> 00:30:08,520 ♪♪ 468 00:30:08,600 --> 00:30:14,800 ♪♪ 469 00:30:14,880 --> 00:30:18,000 poslušaj me Tam je rop to se zdaj dogaja. 470 00:30:18,080 --> 00:30:20,560 -Gospa, to je požarni alarm. -To je rop. 471 00:30:20,640 --> 00:30:22,520 Uporabljajo CCTV. 472 00:30:22,600 --> 00:30:24,400 Oh, moj bog, kaj se dogaja? 473 00:30:24,480 --> 00:30:26,360 Gremo naprej. 474 00:30:26,440 --> 00:30:28,360 [Reshmi zakašlja] 475 00:30:28,440 --> 00:30:31,040 [Trnenje alarma] 476 00:30:34,960 --> 00:30:37,480 Počakajte zunaj, prosim. 477 00:30:37,560 --> 00:30:39,600 Ne, ne, ne, ne. Hočejo vsi naj gredo ven 478 00:30:39,680 --> 00:30:41,400 da lahko vzamejo ogrlico. 479 00:30:41,480 --> 00:30:46,840 ♪♪ 480 00:30:46,920 --> 00:30:52,480 ♪♪ 481 00:30:52,560 --> 00:30:53,840 Hm... 482 00:30:53,920 --> 00:30:55,600 Jasne so, jasne so. 483 00:30:55,680 --> 00:30:58,120 [Brojenje alarma] 484 00:31:02,640 --> 00:31:04,840 Zamenjajte ogrlice. 485 00:31:04,920 --> 00:31:14,840 ♪♪ 486 00:31:14,920 --> 00:31:17,960 -Kar naprej, gospa. -Počakaj. Potrebujem svojo ogrlico. 487 00:31:18,040 --> 00:31:19,560 Moraš iti nazaj in ga dobiti. 488 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Chandra je rekel, da je najbolj varno v sobi. 489 00:31:21,400 --> 00:31:23,640 Jebi me kar je rekla. 490 00:31:23,720 --> 00:31:26,480 Pravim ti, da se vrni in ga dobiš. 491 00:31:26,560 --> 00:31:28,280 Ne grem brez tega. 492 00:31:28,360 --> 00:31:36,160 ♪♪ 493 00:31:36,240 --> 00:31:44,040 ♪♪ 494 00:31:44,120 --> 00:31:45,920 Varna torba. Prihaja dol. 495 00:31:46,000 --> 00:31:50,800 ♪♪ 496 00:31:50,880 --> 00:31:53,600 Jebiga! CPO se vrača. 497 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Skrij se! 498 00:31:55,120 --> 00:31:57,120 Kaj? 499 00:32:00,240 --> 00:32:02,480 Moški: Sem v apartmaju. 500 00:32:02,560 --> 00:32:04,360 Ne čakam ga. 501 00:32:04,440 --> 00:32:06,160 Moški: Poln je dima. 502 00:32:06,240 --> 00:32:11,880 ♪♪ 503 00:32:11,960 --> 00:32:17,680 ♪♪ 504 00:32:17,760 --> 00:32:19,440 Imamo problem. 505 00:32:19,520 --> 00:32:21,040 Ne morem odpreti vrat v sobo za perilo. 506 00:32:21,120 --> 00:32:22,680 Moj oddaljeni dostop ne deluje. 507 00:32:22,760 --> 00:32:24,760 No, naj dela. 508 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Požarni alarm mora so nekaj sprožili. 509 00:32:31,080 --> 00:32:32,440 Nimamo časa za to. 510 00:32:32,520 --> 00:32:34,360 Ne moreš iti dol glavne stopnice. 511 00:32:34,440 --> 00:32:35,880 Joshiji so tam. Če preverijo repliko, 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,560 - vas bodo sumili. -Kaj? 513 00:32:37,640 --> 00:32:39,160 Ne moreš te ujeti z dragulji na sebi. 514 00:32:39,240 --> 00:32:40,920 Moral jih boš zavreči. 515 00:32:41,000 --> 00:32:43,320 Vklopljen je žleb za perilo drugi strani stopnišča. 516 00:32:43,400 --> 00:32:46,000 Daj jih tja in bomo jih zberite na dnu. 517 00:32:46,080 --> 00:32:55,680 ♪♪ 518 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 Postavite dragulje v koritu za perilo. 519 00:32:57,760 --> 00:33:07,000 ♪♪ 520 00:33:07,080 --> 00:33:09,120 v redu Končano je. 521 00:33:09,200 --> 00:33:12,280 Zdaj pa pridi sem in me spravi ven. 522 00:33:12,360 --> 00:33:21,840 ♪♪ 523 00:33:21,920 --> 00:33:31,640 ♪♪ 524 00:33:31,720 --> 00:33:34,120 Vstopam. Moram iti! 525 00:33:34,200 --> 00:33:36,600 [ Nerazločni pogovori ] 526 00:33:36,680 --> 00:33:43,880 ♪♪ 527 00:33:43,960 --> 00:33:51,960 ♪♪ 528 00:33:52,040 --> 00:33:55,200 Liam, kje si? Ne morem ostati tukaj, kajne? 529 00:33:56,400 --> 00:33:58,520 [Brojenje alarma] 530 00:33:58,600 --> 00:34:06,840 ♪♪ 531 00:34:06,920 --> 00:34:16,680 ♪♪ 532 00:34:16,760 --> 00:34:20,280 Alison! Alison! 533 00:34:21,720 --> 00:34:22,840 Liam. 534 00:34:22,920 --> 00:34:26,120 ♪♪ 535 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Moški: Najlepša hvala za vašo potrpežljivost. 536 00:34:37,320 --> 00:34:40,320 [Ljudje kričijo] 537 00:34:40,400 --> 00:34:42,200 -[ Mobilni telefoni ] -Ben? 538 00:34:42,280 --> 00:34:44,440 ja Nekaj se dogaja na hotel. Evakuirajo se. 539 00:34:44,520 --> 00:34:46,440 v redu Pravkar smo dobili besedilo od Alison. 540 00:34:46,520 --> 00:34:48,040 Pravi, da je v hotelu. Jo vidiš? 541 00:34:48,120 --> 00:34:50,320 -Ne. - Moramo vedeti, da je varna. 542 00:34:50,400 --> 00:34:52,200 Morda je notri. Bom preveril. 543 00:34:52,280 --> 00:34:53,800 Oboroženi odziv so na poti, Ben. 544 00:34:53,880 --> 00:34:55,320 Zamujajo šest minut, prav? 545 00:34:55,400 --> 00:34:57,600 Ne, ne, ne, bom pogledal. Bom previden. 546 00:35:00,000 --> 00:35:01,640 Nehaj s tem, preden bo prepozno, v redu. 547 00:35:01,720 --> 00:35:03,200 Policija je na poti. 548 00:35:03,280 --> 00:35:05,000 Smešno, da si torej tudi tukaj. 549 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 [zvonjenje alarma] 550 00:35:10,160 --> 00:35:13,440 Poglejte, imajo pištole. In tudi Braden ima pištolo. 551 00:35:13,520 --> 00:35:16,840 Zato moraš ven preden to zajebeš. 552 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 Ženska: V redu. gremo 553 00:35:25,000 --> 00:35:26,680 Jebi to. 554 00:35:26,760 --> 00:35:35,840 ♪♪ 555 00:35:35,920 --> 00:35:45,120 ♪♪ 556 00:35:45,200 --> 00:35:47,360 Braden, nehaj! Policija! 557 00:35:47,440 --> 00:35:49,440 Aah! 558 00:35:54,400 --> 00:35:56,880 [Jopki] 559 00:35:56,960 --> 00:35:58,880 Lahko stopiš od mene?! 560 00:35:58,960 --> 00:36:01,040 [Ben stoka] 561 00:36:03,960 --> 00:36:06,440 Ben... [Cipanje] 562 00:36:08,320 --> 00:36:10,920 Ben, Ben, samo ostani... ostani z mano. 563 00:36:11,000 --> 00:36:12,920 Ostani z mano. [Vpitje] 564 00:36:13,000 --> 00:36:15,160 [Ben godrnja] 565 00:36:15,240 --> 00:36:17,920 Ali lahko pokličete rešilca? 566 00:36:18,000 --> 00:36:20,320 Ne stoj tam! Naredi nekaj! 567 00:36:21,840 --> 00:36:23,240 prosim 568 00:36:23,320 --> 00:36:25,760 oprosti. Oprosti, Alison, Oprosti. 569 00:36:29,360 --> 00:36:32,080 Ben. Tako, tako, tako mi je žal. 570 00:36:32,160 --> 00:36:34,600 Samo počakaj. v redu 571 00:36:34,680 --> 00:36:36,920 [zvonjenje alarma] 572 00:36:40,640 --> 00:36:50,240 ♪♪ 573 00:36:50,320 --> 00:36:59,960 ♪♪ 574 00:37:00,040 --> 00:37:09,720 ♪♪ 575 00:37:09,800 --> 00:37:19,560 ♪♪ 576 00:37:19,640 --> 00:37:29,480 ♪♪ 577 00:37:29,560 --> 00:37:38,960 ♪♪ 578 00:37:39,040 --> 00:37:46,680 ♪♪ 579 00:37:46,760 --> 00:37:50,240 [Ostro izdihne, glasno godrnja] 580 00:37:50,320 --> 00:37:59,240 ♪♪ 581 00:37:59,320 --> 00:38:02,560 žal mi je žal mi je, Alison. Oprosti. 582 00:38:02,640 --> 00:38:04,760 Alison: Ben, Ben! Ben, pomoč je... 583 00:38:04,840 --> 00:38:14,000 ♪♪ 584 00:38:14,080 --> 00:38:20,200 ♪♪ 585 00:38:20,280 --> 00:38:25,760 ♪♪ 586 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 [ Nerazločni pogovori ] 587 00:38:27,920 --> 00:38:32,000 ♪♪ 588 00:38:35,440 --> 00:38:44,480 ♪♪ 589 00:38:44,560 --> 00:38:53,920 ♪♪ 590 00:38:54,000 --> 00:38:55,800 Ashleigh: Kot je ta intervju previdno, 591 00:38:55,880 --> 00:38:58,000 smo zagotovili tolmač BSL. 592 00:38:58,080 --> 00:38:59,960 To je zelo pomembno da nas razumete. 593 00:39:00,040 --> 00:39:09,960 ♪♪ 594 00:39:16,320 --> 00:39:18,320 DC Lawford je bil ustreljen. 595 00:39:20,160 --> 00:39:22,560 Eden od Amirja Joshija telesni stražar je bil ubit. 596 00:39:25,920 --> 00:39:28,600 Mm. Bil sem tam, videl sem. 597 00:39:28,680 --> 00:39:30,960 Mm-hmm. Torej boste cenili 598 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 zakaj je pomembno da razumemo dogodke 599 00:39:32,640 --> 00:39:34,640 ki je vodilo do kaj se je zgodilo danes. 600 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 Ali nam želite povedati kako si prišel v hotel? 601 00:39:46,440 --> 00:39:51,000 Šla sem tja poskusit in zaustaviti rop. 602 00:39:51,080 --> 00:39:54,080 prav. In koliko časa že veš 603 00:39:54,160 --> 00:39:57,040 da je bil rop boš v hotelu? 604 00:39:57,120 --> 00:40:00,200 No, nisem vedel. Uganil sem. 605 00:40:00,280 --> 00:40:02,920 Ste uganili? 606 00:40:04,840 --> 00:40:07,600 [Hihihati se] 607 00:40:07,680 --> 00:40:09,640 Lahko vidite, zakaj sem morda težko verjamem, da. 608 00:40:09,720 --> 00:40:11,720 Ja? 609 00:40:13,240 --> 00:40:15,000 Mislim, ostal si v hotelu Hawthorne 610 00:40:15,080 --> 00:40:17,720 z Liamom pred dvema dnevoma. 611 00:40:19,360 --> 00:40:21,160 Mislim, ostal si v popolnoma istem apartmaju 612 00:40:21,240 --> 00:40:23,320 da se je rop zgodil v. 613 00:40:26,400 --> 00:40:28,880 Ashleigh sem poslal sporočilo. 614 00:40:28,960 --> 00:40:31,280 Povedal sem ti, da gre biti v hotelu. 615 00:40:31,360 --> 00:40:34,280 In nekaj ur prej, rekel si mi, da je v trezorju. 616 00:40:34,360 --> 00:40:36,840 - Trezor? - Dal si mi lažne informacije, 617 00:40:36,920 --> 00:40:38,720 kar je pomenilo, da se nismo mogli ustaviti rop. 618 00:40:38,800 --> 00:40:40,000 nisem... 619 00:40:40,080 --> 00:40:41,720 vidiš, DC Lawford je na operaciji. 620 00:40:41,800 --> 00:40:43,720 Ima kroglo odstraniti iz njegovega trebuha. 621 00:40:43,800 --> 00:40:48,640 Zato moram hitro razumeti zakaj si spremenil svojo zgodbo. 622 00:40:48,720 --> 00:40:50,480 Ali vas je zeblo? 623 00:40:50,560 --> 00:40:52,800 Sta se z Liamom skregala? Kaj je bilo? 624 00:40:52,880 --> 00:40:56,040 Ne, ne. Liam mi je rekel, da je to nameraval biti pri trezorju. 625 00:40:56,120 --> 00:40:58,080 -To je rekel. -James: Prav. 626 00:40:58,160 --> 00:41:00,760 Zakaj bi rekel da če ne bi bilo res? 627 00:41:01,680 --> 00:41:03,840 [Jopki] 628 00:41:03,920 --> 00:41:07,160 Liam je izvedel Delal sem s teboj. 629 00:41:07,240 --> 00:41:10,000 In mislim, da je bil posluša najin pogovor 630 00:41:10,080 --> 00:41:12,560 prek mojih slušnih aparatov. 631 00:41:12,640 --> 00:41:15,600 Prek vaših slušnih aparatov? 632 00:41:15,680 --> 00:41:18,440 oprosti. Je to sploh... Je to sploh mogoče? 633 00:41:20,000 --> 00:41:23,320 Kaj-kaj -- Kaj ti da misliti te je vdrl? 634 00:41:25,200 --> 00:41:27,640 No, spraševal me je o mojih slušnih aparatih 635 00:41:27,720 --> 00:41:31,440 in kako - kako so delali, veš 636 00:41:31,520 --> 00:41:34,760 In našel sem svoje slušne aparate so bili seznanjeni z mojim telefonom, 637 00:41:34,840 --> 00:41:36,920 in tega nisem nastavil. 638 00:41:41,040 --> 00:41:43,000 V redu. 639 00:41:43,080 --> 00:41:46,760 Torej mislite, da je Liam uporabljal nas napačno usmeriš? 640 00:41:50,440 --> 00:41:52,440 ja jaz mislim 641 00:41:54,400 --> 00:41:56,600 In nikoli niste bili v skušnjavi mu pomagati? 642 00:42:02,440 --> 00:42:04,760 No, ja, bil sem. 643 00:42:06,600 --> 00:42:08,840 Včasih me je zamikal. 644 00:42:08,920 --> 00:42:10,960 Ampak to je zato, ker je vedel Boril sem se. 645 00:42:13,000 --> 00:42:14,760 ampak... 646 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 Nisem mogel. 647 00:42:18,200 --> 00:42:21,080 Ker več ko sem se naučil biti z vami, fantje, 648 00:42:21,160 --> 00:42:23,920 bolj sem spoznal da so ljudje res prizadeti. 649 00:42:24,000 --> 00:42:26,640 In res nisem hotel da se zgodi vsakomur. 650 00:42:26,720 --> 00:42:28,640 Res nisem. 651 00:42:28,720 --> 00:42:30,720 Ali veš kje je Liam zdaj? 652 00:42:34,280 --> 00:42:36,720 No, on je... Ali - Ali nisi - 653 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Ali ga nisi aretiral? v hotelu? 654 00:42:42,360 --> 00:42:44,840 Braden je pobegnil s kombijem. 655 00:42:44,920 --> 00:42:48,520 Anthony je v priporu, vendar ne reče nič. 656 00:42:48,600 --> 00:42:52,200 ♪♪ 657 00:42:52,280 --> 00:42:55,120 Liama nismo našli v hotelu. 658 00:42:55,200 --> 00:42:59,640 ♪♪ 659 00:42:59,720 --> 00:43:02,040 Draguljev nismo našli, bodisi. 660 00:43:02,120 --> 00:43:09,600 ♪♪ 661 00:43:09,680 --> 00:43:12,560 Ampak tukaj je tisto, kar vemo. 662 00:43:12,640 --> 00:43:16,800 Nekdo je izklopil hotelski CCTV 663 00:43:16,880 --> 00:43:19,600 tik pred DC Lawford ustreljen. 664 00:43:22,800 --> 00:43:25,200 Mislim, da je bil to Liam. 665 00:43:25,280 --> 00:43:27,200 mislim... 666 00:43:27,280 --> 00:43:30,160 Liam je vedno nameraval da pobegne sam. 667 00:43:30,240 --> 00:43:36,080 ♪♪ 668 00:43:36,160 --> 00:43:41,840 ♪♪ 669 00:43:41,920 --> 00:43:43,240 Načrtoval je. 670 00:43:43,320 --> 00:43:47,680 ♪♪ 671 00:43:47,760 --> 00:43:49,760 Prevaral je... 672 00:43:51,360 --> 00:43:54,320 Prevaral je tolpo, in potem me je uporabil za to. 673 00:43:54,400 --> 00:44:00,920 ♪♪ 674 00:44:01,000 --> 00:44:10,480 ♪♪ 675 00:44:10,560 --> 00:44:20,280 ♪♪ 676 00:44:20,360 --> 00:44:30,120 ♪♪